1
00:00:09,277 --> 00:00:11,079
*passeio no trem da paz*

2
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
Rory: passando!
Pacotes pesados!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,116
Fora do nosso caminho,
Paz garoto!

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,051
Desculpe. Sem ofensa.
Amei a música.

5
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Continuar. Ir.

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,457
* ah, venha
No trem da paz *

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,994
Ugh.
E covarde patrulha, pare.

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,430
Ah. Eu nunca soube
Tanta dor.

9
00:00:29,497 --> 00:00:31,265
Nós não estamos andando
Pela Europa

10
00:00:31,332 --> 00:00:33,101
Com essas coisas irritantes ligadas
Nossas costas.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,402
Mas estamos mochilando
Pela Europa.

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,437
Como vamos fazer isso
Sem mochilas?

13
00:00:36,504 --> 00:00:38,472
Mas o tempo todo conversamos
Sobre mochila,

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
Na verdade, nunca nos imaginei
Com mochilas.

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
O que você estava imaginando?

16
00:00:41,775 --> 00:00:44,812
Ágil e acomodando homens europeus
Com bigodes arrumados

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Seguindo atrás de nós,
Carregando nossa bagagem,

18
00:00:46,847 --> 00:00:48,282
Chamando táxis,

19
00:00:48,349 --> 00:00:50,318
E constantemente nos lembrando
Como somos lindos.

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,953
Não, somos só nós dois
Carregando nossas mochilas.

21
00:00:53,020 --> 00:00:56,457
Bem, pelo menos minha nova caminhada
Os sapatos estão todos quebrados...

22
00:00:56,524 --> 00:00:58,959
Se você contar a pele quebrada,
Dedos quebrados.

23
00:00:59,026 --> 00:01:00,594
Não faça isso.
Não faça o quê?

24
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Não tire os sapatos.
Este é um restaurante.

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,666
Não vejo um "Sem camisa,
Sem sapatos, sem sinal de serviço".

26
00:01:05,733 --> 00:01:08,102
Está bem aqui.
Não faça isso.
Estamos com dor, Luke.

27
00:01:08,169 --> 00:01:12,005
Vocês estão aguentando tanto
Nobremente. E você pode movê-los?
Pode? Não.

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,708
Será que se pudéssemos?
Discutível.

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,910
Veja isso.
Ágil e acolhedor.

30
00:01:16,977 --> 00:01:19,747
Ei, você deixaria crescer um bigode
E siga-nos pela Europa?

31
00:01:19,813 --> 00:01:21,915
Desculpe, tenho planos de viagem
De minha autoria.

32
00:01:21,982 --> 00:01:26,220
Estou fechando a lanchonete
Por algumas semanas e tomando
Nicole em uma pequena viagem.

33
00:01:26,287 --> 00:01:27,688
Estamos dirigindo
Canadá Ocidental

34
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
E então fazer um cruzeiro
Até o Alasca.

35
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
Um cruzeiro?
Íntimo.

36
00:01:31,492 --> 00:01:34,462
Eu acho. É isso?
*o barco do amor*

37
00:01:34,528 --> 00:01:37,998
O quê?
Um cruzeiro é um bom lugar
Para ficar de joelhos.

38
00:01:38,065 --> 00:01:39,700
E faça meu ventríloquo
Agir?

39
00:01:39,767 --> 00:01:42,436
E propor.
Não tenho planos de propor.

40
00:01:42,503 --> 00:01:45,973
Você não sabe agora,
Mas depois de jantar
Na mesa do capitão Stubing,

41
00:01:46,039 --> 00:01:48,709
E Isaac serviu você
Alguns mojitos...

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,578
Cruzeiros românticos dizem
Compromisso, meu amigo.

43
00:01:50,644 --> 00:01:53,847
Não estou me comprometendo e estou
Não estou propondo, então esqueça.

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,516
OK. Caiu.

45
00:01:55,583 --> 00:01:58,152
Realmente deixe isso de lado.
Eu não acabei de dizer,
"Caiu"?

46
00:01:58,219 --> 00:02:01,455
*o barco do amor*

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,725
Se você tivesse um rádio aqui,
Eu não teria que fazer isso.

48
00:02:04,792 --> 00:02:07,161
Então sua formatura é quarta-feira
Às 16h, correto?

49
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
Você realmente não precisa
Vá em frente, Lucas.

50
00:02:09,497 --> 00:02:11,999
Eu já passei por tudo isso
Coisa do Chilton com você.

51
00:02:12,065 --> 00:02:13,501
OK. Bom.
Eu quero você lá.

52
00:02:13,567 --> 00:02:15,169
Bom. Então,
O que você quer?

53
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Está com fome?
Só estou dolorido.

54
00:02:16,870 --> 00:02:18,439
Vamos para casa descansar.

55
00:02:18,506 --> 00:02:19,607
OK.

56
00:02:19,673 --> 00:02:20,974
[grunhido baixinho]

57
00:02:21,041 --> 00:02:23,744
Ei, espere.
Não deixe isso.
Guarde-os para nós.

58
00:02:23,811 --> 00:02:27,215
Sim, até alugarmos uma mesa
Caminhão para levá-los para casa para nós.

59
00:02:27,281 --> 00:02:29,350
O pé esquerdo dói.
O pé direito dói. Leve-me.

60
00:02:29,417 --> 00:02:30,984
Você me carrega.
Você me carrega.

61
00:02:31,051 --> 00:02:32,886
Não, você me carrega.
Vamos.

62
00:02:35,423 --> 00:02:39,059
* se você estiver fora
Na estrada *

63
00:02:39,126 --> 00:02:43,331
* me sentindo solitário
E tão frio *

64
00:02:43,397 --> 00:02:47,735
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

65
00:02:47,801 --> 00:02:52,340
* e eu estarei lá
No próximo trem *

66
00:02:52,406 --> 00:02:56,944
* para onde você lidera,
vou seguir*

67
00:02:57,010 --> 00:03:01,315
*em qualquer lugar que você me mandar*

68
00:03:01,382 --> 00:03:03,251
*se precisar*
*se precisar*

69
00:03:03,317 --> 00:03:05,986
*você precisa que eu esteja com você*

70
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
*Eu seguirei*

71
00:03:07,821 --> 00:03:10,157
*ah, ah, ah*

72
00:03:10,224 --> 00:03:14,595
* para onde você lidera,
vou seguir*

73
00:03:14,662 --> 00:03:19,300
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

74
00:03:19,367 --> 00:03:21,269
*se precisar*
*se precisar*

75
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
*você precisa que eu esteja com você*

76
00:03:24,104 --> 00:03:28,276
*Eu seguirei onde você me levar*

77
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
Por que ele está demorando tanto?
Não sei.
Lucas, vamos!

78
00:03:34,548 --> 00:03:35,516
Ai...

79
00:03:35,583 --> 00:03:36,984
Eu andei certo
Em uma teia de aranha.

80
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
Oh. Oh. Então,
Qual é o formato do lugar?

81
00:03:39,353 --> 00:03:42,222
Foi uma teia de aranha muito grande.
Terrível.
Então, qual é a história?

82
00:03:42,290 --> 00:03:46,093
Existe uma aranha em mim?
Chupe isso,
E conte-nos o furo.

83
00:03:46,159 --> 00:03:48,329
Não é tão ruim.
Então não é tão bom.

84
00:03:48,396 --> 00:03:50,163
"Não é tão ruim"
Não é tão bom.

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,799
Não, sério, não é ruim.
Os pisos -

86
00:03:51,865 --> 00:03:54,435
Estão podres.
Eu sabia.
Eles precisam ser substituídos.

87
00:03:54,502 --> 00:03:56,404
Os pisos estão bem.

88
00:03:56,470 --> 00:03:59,172
Mas eles são muito legais
Pisos de carvalho Quartersawn.

89
00:03:59,239 --> 00:04:00,374
E o telhado?

90
00:04:00,441 --> 00:04:01,575
O telhado -
Foi baleado?

91
00:04:01,642 --> 00:04:03,210
Está desmoronando.
As paredes também.

92
00:04:03,277 --> 00:04:05,379
Não, o telhado está bom.

93
00:04:05,446 --> 00:04:06,880
Algumas telhas precisam ser substituídas,

94
00:04:06,947 --> 00:04:09,182
Mas isso parece
A extensão disso.

95
00:04:09,249 --> 00:04:10,384
Quase terminando aqui, pessoal.

96
00:04:10,451 --> 00:04:12,052
Ótimo, Kirk, você encontrou
Algum molde?

97
00:04:12,119 --> 00:04:14,688
Eu encontrei algum
Morte silenciosa? Até agora não, não.

98
00:04:14,755 --> 00:04:18,025
Eu te contei sobre os perigos
Do mofo e do cachorro do Ed Mcmahon?

99
00:04:18,091 --> 00:04:21,228
Sofreu perda de memória devido
Para moldar a infestação.

100
00:04:21,295 --> 00:04:23,163
Esqueci como sentar.
Sim, foi horrível.

101
00:04:23,230 --> 00:04:25,633
É uma indústria em crescimento, certo
Agora. Perdoe o trocadilho.

102
00:04:25,699 --> 00:04:29,236
Molde é dinheiro. Eu só queria
Não tive tanto medo de encontrá-lo.

103
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
Não procure muito, então.

104
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
Então, qual é o final
Prognóstico, Lucas?

105
00:04:32,806 --> 00:04:34,808
Não estamos comprando um poço de dinheiro,
Estamos?

106
00:04:34,875 --> 00:04:38,078
Você vai gastar dinheiro,
Mas não é um poço.
Pode ser um roubo.

107
00:04:38,145 --> 00:04:40,481
É um roubo.
Nós somos tão bons
Mulheres de negócios.

108
00:04:40,548 --> 00:04:44,985
Você provavelmente poderia ter isso
Coloque em funcionamento em...
Quatro ou cinco meses.

109
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
O que vai dar
Os proprietários da pousada da independência

110
00:04:46,887 --> 00:04:48,689
Muito tempo para encontrar
Nossos substitutos.

111
00:04:48,756 --> 00:04:51,759
Poderíamos estar administrando nossa própria pousada
Em menos de um ano.

112
00:04:51,825 --> 00:04:54,027
Qual é o problema, Kirk...
Molde?

113
00:04:54,094 --> 00:04:56,930
Não, rato!

114
00:04:56,997 --> 00:04:59,767
Todos sabíamos que a nossa educação
Em Chilton seria exemplar.

115
00:04:59,833 --> 00:05:02,202
Mas foram as pessoas em
Chilton – todos os meus amigos –

116
00:05:02,269 --> 00:05:05,038
Olá, Marcy, te amo.
Cody e Debbie também amam vocês.

117
00:05:05,105 --> 00:05:08,609
O corpo docente,
O pessoal administrativo,
Até mesmo nossa equipe de zeladoria.

118
00:05:08,676 --> 00:05:12,680
Jaime e Joaquim,
Eu não posso contar o número de
Vezes em que vocês me fizeram rir.

119
00:05:12,746 --> 00:05:14,415
Ela precisa de cuidados médicos
Atenção?
Paris...

120
00:05:14,482 --> 00:05:16,850
Jaime e Joaquim nem estão
Obtendo uma cópia disso.

121
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
É o fim do ano.
As pessoas ficam nostálgicas.

122
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
Como está seu orador da turma
Discurso vindo junto?

123
00:05:21,221 --> 00:05:23,190
Oh. Hum, está tudo bem.

124
00:05:23,256 --> 00:05:26,460
Bastante normal, chato,
"Nós amamos a escola"
Blá, blá, blá.

125
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
Ninguém escuta aqueles
De qualquer forma, as coisas, então...

126
00:05:28,596 --> 00:05:31,031
Relaxe. Estou bem com você
Tornando-me orador da turma.

127
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Oh. Bom. Obrigado.

128
00:05:32,833 --> 00:05:35,603
Claro. Na verdade eu pesquisei no Google
As histórias pessoais

129
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
Dos oradores da Ivy League
Voltando 25 anos

130
00:05:38,071 --> 00:05:40,040
E encontrei alguns esclarecedores
Estatísticas.

131
00:05:40,107 --> 00:05:43,511
Eles não necessariamente fazem
Muito bem mais tarde na vida.
Você sabia disso?

132
00:05:43,577 --> 00:05:46,246
Oh sim. Muitos negócios
Fracasso, casamentos desmoronados,

133
00:05:46,313 --> 00:05:47,648
Suicídios, obesidade.

134
00:05:47,715 --> 00:05:49,883
Um grupo morreu em acidentes de carro,
Vários cumpriram pena.

135
00:05:49,950 --> 00:05:52,520
Um sufocou quando seu gato
Adormeceu de bruços.

136
00:05:52,586 --> 00:05:53,921
OK. Bem, obrigado novamente.

137
00:05:53,987 --> 00:05:57,024
Olá, A.V. Geek,
Basta movimentar meu corpo bem e devagar.

138
00:05:57,090 --> 00:05:58,592
Por que?
Sim. Por que?

139
00:05:58,659 --> 00:06:00,828
Porque eu nunca vou parecer melhor
Do que eu faço agora.

140
00:06:00,894 --> 00:06:03,363
Vamos, senhoras.
Não temos o dia todo.

141
00:06:05,065 --> 00:06:07,801
A.V. Geek, eu vou
Precisa de seis minutos.

142
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
Você só tem permissão para dois.
Rolando.

143
00:06:09,603 --> 00:06:13,140
Companheiros chilton idosos,
Já faz um ano e tanto.

144
00:06:16,343 --> 00:06:17,978
Eu odeio isso.

145
00:06:18,045 --> 00:06:21,214
Um hóspede em toda a pousada.
Um cara.

146
00:06:21,281 --> 00:06:23,417
E eu puxei
Serviço de toalha hoje.

147
00:06:23,484 --> 00:06:26,119
É especialmente horrível
Manuseio das toalhas dos hóspedes

148
00:06:26,186 --> 00:06:28,789
Quando você sabe exatamente qual
Convidado ao qual as toalhas pertencem.

149
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
São os ácaros dele
Nessas toalhas.

150
00:06:31,525 --> 00:06:32,860
Não seja nojento.

151
00:06:32,926 --> 00:06:35,863
Isso é degradante para um homem
Das minhas capacidades.

152
00:06:35,929 --> 00:06:36,797
Bem, e eu?

153
00:06:36,864 --> 00:06:38,632
Eu não tenho cozinha.
Eu sou um chef.

154
00:06:38,699 --> 00:06:39,900
Minhas habilidades estão se deteriorando.

155
00:06:39,967 --> 00:06:42,503
Preciso refogar, emulsionar,
Marinar.

156
00:06:42,570 --> 00:06:44,705
Eu preciso de mais mental
Estimulação.

157
00:06:44,772 --> 00:06:47,608
Eu preciso fritar um morto
Animal em uma frigideira.

158
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
Estou ficando louco.

159
00:06:48,776 --> 00:06:50,243
Eu deveria ter sido dançarina.

160
00:06:50,310 --> 00:06:53,346
O que?
Minha mãe me colocou na dança
Escola, e eu me rebelei.

161
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
eu queria chutar
O futebol.
Eu não deveria ter feito isso.

162
00:06:56,484 --> 00:06:59,252
Eu vi você dançar.
Você pula como um pato.

163
00:06:59,319 --> 00:07:02,956
Estou ficando poderoso
Estou cansado de você.
Não tão doente quanto estou de você.

164
00:07:03,023 --> 00:07:04,792
Você sabe o que?
Você lava as toalhas dele.

165
00:07:04,858 --> 00:07:06,960
Eu não estou lavando as toalhas dele
Mais.

166
00:07:07,027 --> 00:07:09,196
Eu odeio aquele cara estúpido
Com aquele jornal estúpido.

167
00:07:09,262 --> 00:07:11,999
Ei, pessoal, sem brigas
Na frente do convidado.

168
00:07:12,065 --> 00:07:14,367
Diga isso para Deney Terrio
Aqui.

169
00:07:14,434 --> 00:07:15,969
"Eu deveria estar
Uma dançarina."

170
00:07:16,036 --> 00:07:19,573
Lorelai, quanto tempo
Podemos continuar assim?

171
00:07:19,640 --> 00:07:20,641
Continuar o que?

172
00:07:20,708 --> 00:07:22,643
Temos um convidado.

173
00:07:22,710 --> 00:07:24,878
Metade dos quartos ainda estão
Fechado do fogo.

174
00:07:24,945 --> 00:07:26,714
A maior parte do pessoal
Está demitido.

175
00:07:26,780 --> 00:07:28,181
Estou fazendo toalhas de ácaro,

176
00:07:28,248 --> 00:07:30,017
E o filho do dono
Está andando por aí

177
00:07:30,083 --> 00:07:31,852
Com um monte de homens
De terno.

178
00:07:31,919 --> 00:07:33,854
Sim, John está aqui.
Isso não pode ser bom.

179
00:07:33,921 --> 00:07:36,790
John está aqui procurando coisas
Acabou para a reforma

180
00:07:36,857 --> 00:07:38,626
Isso vai reabrir
Todos os quartos fechados

181
00:07:38,692 --> 00:07:41,328
Então podemos estar prontos e funcionando
Novamente. Pare de se preocupar.

182
00:07:41,394 --> 00:07:43,096
OK.
OK.

183
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
Pousada Independência.
Lorelai falando.

184
00:07:47,835 --> 00:07:50,237
Lorelai, é sua mãe.
Mãe. Oi.

185
00:07:50,303 --> 00:07:53,841
Estou ligando para saber
Como vai funcionar
Na formatura de Rory.

186
00:07:53,907 --> 00:07:55,843
Nós vamos ser
Sentados juntos?

187
00:07:55,909 --> 00:07:59,112
Bem, hum...
Hum... hum...

188
00:07:59,179 --> 00:08:00,147
Lorelai.

189
00:08:00,213 --> 00:08:02,015
Desculpe. Hum...

190
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Lorelai!
Mãe, é claro.
Somos uma família.

191
00:08:04,918 --> 00:08:07,688
Bem, eu sabia disso. Eu apenas
Não tinha certeza se você fez isso.

192
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
Bem, estamos sentados
Juntos.

193
00:08:09,222 --> 00:08:10,323
Bom.
É sim.

194
00:08:10,390 --> 00:08:11,625
Pergunte a ela sobre o presente.

195
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Pai?
Ele está na outra linha.

196
00:08:13,594 --> 00:08:15,428
Oh. Claro que tenho a coisa quieta
Lá embaixo.

197
00:08:15,495 --> 00:08:18,666
Estou no andar de cima portátil,
Mas estou descendo.

198
00:08:18,732 --> 00:08:20,300
Vejo sua mãe agora.
Olá, emilly.

199
00:08:20,367 --> 00:08:23,571
Estou a caminho
Para o sofá
E estou prestes a sentar.

200
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
É como os dias emocionantes
De rádio.

201
00:08:25,272 --> 00:08:27,841
Queríamos perguntar a você sobre
Um presente para Rory.

202
00:08:27,908 --> 00:08:29,710
É um grande presente,
Um pouco extravagante.

203
00:08:29,777 --> 00:08:33,781
É uma grande ocasião,
Então faz sentido.
Queremos comprar um carro para ela.

204
00:08:33,847 --> 00:08:35,415
Eu-eu acho que é uma ótima ideia.

205
00:08:35,482 --> 00:08:36,917
Realmente?
Maravilhoso.

206
00:08:36,984 --> 00:08:39,987
Sim, Rory precisa voltar
E muito longe de Yale,

207
00:08:40,053 --> 00:08:43,456
E quanto mais rápido ela fizer isso,
Quanto mais eu consigo vê-la.

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Sim, certo.

209
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
Suponho que sim.
Não pensei nisso.

210
00:08:47,194 --> 00:08:51,131
Apenas não um bebedor de gasolina
E nada de Ferraris ou Lamborghinis.

211
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Então, nada de italiano?

212
00:08:52,265 --> 00:08:54,534
Pode ser italiano,
Apenas italiano sensato.

213
00:08:54,602 --> 00:08:55,969
Tudo bem.
Bem, ótimo.

214
00:08:56,036 --> 00:08:57,738
Estou feliz por termos isso
Resolvido.

215
00:08:57,805 --> 00:09:00,574
Bom. Bem, talvez eu veja
Você na formatura.

216
00:09:00,641 --> 00:09:01,675
Talvez eu não vá.

217
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
O que?
Vejo você lá. Tchau.

218
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
Adeus.
Tchau.

219
00:09:11,018 --> 00:09:13,887
Ei, você e seu grupo armani
Quer algo para beber, John?

220
00:09:13,954 --> 00:09:16,423
Não. Não, Lorelai.
Estamos bem. Obrigado.
OK.

221
00:09:16,489 --> 00:09:20,427
Então, eu tenho mentido para as pessoas
Sobre você o dia todo.
Sobre o quê?

222
00:09:20,493 --> 00:09:23,764
Sobre como não é grande coisa
Que você está andando por aí

223
00:09:23,831 --> 00:09:25,398
Com um olhar preocupado
No seu rosto

224
00:09:25,465 --> 00:09:28,235
Com um grupo de homens com
Olhares preocupados em seus rostos.

225
00:09:28,301 --> 00:09:30,738
Eu acho que já estive
Mentindo para mim também.

226
00:09:30,804 --> 00:09:32,806
Temos que fechar
Mais três quartos.

227
00:09:32,873 --> 00:09:35,008
Isso nos deixará com dois.

228
00:09:35,075 --> 00:09:37,310
E a estimativa
Para os reparos

229
00:09:37,377 --> 00:09:40,814
Para recuperar tudo
Para a qualidade que tínhamos
E até o código...

230
00:09:40,881 --> 00:09:42,750
Não é bonito.
Não, isso não é bonito.

231
00:09:42,816 --> 00:09:46,319
Mamãe está inclinada a vender.
Nada está definitivo ainda.

232
00:09:46,386 --> 00:09:47,788
Sim, nada é definitivo.

233
00:09:47,855 --> 00:09:53,126
É só que... Rory cresceu aqui.
Eu cresci aqui.

234
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Sim, é melhor eu voltar
Para o meu grupo.

235
00:09:55,896 --> 00:09:57,297
Certo. Claro. Você vai.

236
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
Ei, tome cuidado para não
Para tropeçar em nosso convidado.

237
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Eu não vou.

238
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
Sookie! Jackson!
É melhor você não estar na cama!

239
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
Você está esperando Lorelai?
Não.

240
00:10:09,042 --> 00:10:12,045
Vamos. A noite é uma criança,
E o champanhe está frio!

241
00:10:12,112 --> 00:10:13,380
O champanhe?

242
00:10:13,446 --> 00:10:14,581
Surpresa!

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,750
O que é isso?
É uma celebração.

244
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
Para que?
Sookie, pegue alguns óculos.

245
00:10:18,819 --> 00:10:21,121
Jackson, coloque uma música.
O que você quiser.

246
00:10:21,188 --> 00:10:22,956
Basta torná-lo festivo.
Entendi.

247
00:10:23,023 --> 00:10:25,192
Eu não sei o que é isso,
Mas é divertido.

248
00:10:25,258 --> 00:10:27,895
Vamos ver. Eu tenho credibilidade
Renascimento de Águas Claras.

249
00:10:27,961 --> 00:10:30,563
Energia boa, caipira demais.
OK.

250
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
Como você vem
Com esses óculos, não é?

251
00:10:32,265 --> 00:10:34,167
Apenas limpando
Os chiques.

252
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
Huey Lewis e as notícias?

253
00:10:35,736 --> 00:10:36,970
É da Sookie.

254
00:10:37,037 --> 00:10:38,839
Ei, todos nós temos
Nossos prazeres culpados.

255
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
erva alpert
E o bronze de tijuana?

256
00:10:40,373 --> 00:10:42,242
Oh, divertido, festivo.
Perfeito. Acione isso.

257
00:10:42,309 --> 00:10:46,513
OK. Eu estou com frio, dom
Para mim e Jackson.

258
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
Acontece que é minha marca.

259
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Ah, eu amo essa música.

260
00:10:49,382 --> 00:10:52,753
E para Sookie e pouco
Querida, seja lá o que for,

261
00:10:52,820 --> 00:10:54,688
Temos a maçã borbulhante
Coisas.

262
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
E felicidades.

263
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
Saúde.
Saúde.

264
00:10:59,960 --> 00:11:01,795
Agora, vamos lá.
O que estamos comemorando?

265
00:11:01,862 --> 00:11:03,530
Bem, você está pronto?

266
00:11:03,596 --> 00:11:05,432
Sim.
Definitivamente.

267
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
A pousada da independência está fechando.

268
00:11:07,567 --> 00:11:09,336
Sim...
Sim...

269
00:11:09,402 --> 00:11:10,603
A pousada está fechando.

270
00:11:10,670 --> 00:11:12,472
Não fechando, fechado.
Terminamos.

271
00:11:12,539 --> 00:11:15,442
Está tudo acabado. Eles estão embarcando
O lugar está montado enquanto falamos.

272
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
Bem, eles encontraram algum ouro
No porão ou algo assim?

273
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
porque estou faltando
O ângulo de celebração.

274
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
Você deve sempre comemorar
Novos desafios,

275
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
E é isso que é.
Um novo desafio.

276
00:11:23,550 --> 00:11:26,286
Sim. Haverá alguma indenização
Pague e depois nada.

277
00:11:26,353 --> 00:11:29,757
Nada!
Nada além de emocionante
Novos desafios. Saúde.

278
00:11:29,823 --> 00:11:31,591
A pousada está fechada.

279
00:11:31,658 --> 00:11:33,393
Bem, eu-eu acho que isso significa

280
00:11:33,460 --> 00:11:36,830
Que vocês possam se concentrar apenas
Ao reformar a libélula,

281
00:11:36,897 --> 00:11:38,698
Colocando isso em funcionamento.
Isso é emocionante.

282
00:11:38,766 --> 00:11:39,833
É sim.

283
00:11:39,900 --> 00:11:41,769
Sim, eu concordo.
Apenas beba um pouco mais.

284
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
Como você está se sentindo?

285
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
Um pouco bêbado, e tudo que estou
Beber é suco de maçã.

286
00:11:46,139 --> 00:11:48,976
Bom, porque eu tenho outro
Uma pequena novidade para você.

287
00:11:49,042 --> 00:11:50,844
Não podemos comprar a libélula

288
00:11:50,911 --> 00:11:53,080
Porque eu não posso balançar minha parte
Do dinheiro

289
00:11:53,146 --> 00:11:55,648
Porque eu não mais
Tenha uma renda estável.

290
00:11:55,715 --> 00:11:58,185
Uau. Isso é ótimo.

291
00:11:58,251 --> 00:12:00,888
Desculpe. Foi emocionante
Desafio também?

292
00:12:00,954 --> 00:12:02,222
Absolutamente.

293
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
Ontem nossas vidas foram
Chato e previsível.

294
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
Tínhamos empregos. Nós íamos
Comece nosso próprio negócio.

295
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
Mas agora tudo
Está totalmente aberto.

296
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
Podemos fazer o que quisermos
Porque não estamos encurralados.

297
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
Isso é bom.

298
00:12:13,000 --> 00:12:14,567
Sim, isso é bom.

299
00:12:14,634 --> 00:12:17,871
Pensando nesses novos desafios
É uma boa maneira de me distrair

300
00:12:17,938 --> 00:12:20,107
Do fato de não trabalharmos
Mais juntos.

301
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
Então vamos ver bem menos
Um do outro, então...

302
00:12:23,010 --> 00:12:26,313
O que tornará nosso tempo limitado
Juntos mais agradável!

303
00:12:26,379 --> 00:12:28,982
Certo, e já que sou seu
Fornecedor de vegetais,

304
00:12:29,049 --> 00:12:30,450
Estou perdendo trabalho

305
00:12:30,517 --> 00:12:34,454
E ver minha esposa e perto
Amigo bem menos do que antes.

306
00:12:34,521 --> 00:12:35,823
Saúde!

307
00:12:35,889 --> 00:12:37,090
Sim.

308
00:12:39,059 --> 00:12:41,962
Isso o converteria em
Um estatuto da cidade,

309
00:12:42,029 --> 00:12:44,597
Menor, mas mesmo assim
Mudança importante

310
00:12:44,664 --> 00:12:46,366
Da portaria local,

311
00:12:46,433 --> 00:12:51,171
Dando-nos margem de manobra para fazer cumprir
Emendas cinco e seis da Carta

312
00:12:51,238 --> 00:12:55,508
E avô anteriormente
Estatutos propostos

313
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
Sem demora processual.

314
00:12:57,410 --> 00:13:02,215
Então, todos aqueles que são a favor de ir
Avance com isso, diga sim.

315
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Todos aqueles que se opuseram...

316
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
Gente, o que está acontecendo?

317
00:13:09,456 --> 00:13:10,991
Pessoas?!

318
00:13:11,058 --> 00:13:13,961
Ah, desculpe, Taylor.
Qual é o problema
Com você?

319
00:13:14,027 --> 00:13:18,431
Pode ser a primeira vez
60 pessoas perderam o trem
Do pensamento ao mesmo tempo.

320
00:13:18,498 --> 00:13:21,501
Taylor, sua voz sempre faz
Eu penso na minha lista de compras.

321
00:13:21,568 --> 00:13:23,203
Precisamos de croutons.

322
00:13:23,270 --> 00:13:25,205
Seguindo em frente.

323
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Agora, pessoal, eu sei que é
Um assunto desagradável,

324
00:13:28,008 --> 00:13:30,343
Mas a população de veados
Nesta cidade

325
00:13:30,410 --> 00:13:32,779
Está chegando ao monstruoso
Proporções.

326
00:13:32,846 --> 00:13:34,081
Isso de novo não.

327
00:13:34,147 --> 00:13:36,083
Ele está sempre acontecendo
Sobre o cervo.

328
00:13:36,149 --> 00:13:37,350
Deixe-os em paz, Taylor.

329
00:13:37,417 --> 00:13:39,052
Mas eles estão assumindo o controle
A cidade.

330
00:13:39,119 --> 00:13:42,055
Precisamos instituir
Eliminação parcial.

331
00:13:42,122 --> 00:13:43,556
Eliminação parcial?

332
00:13:43,623 --> 00:13:45,993
Você quer matar o pequeno
Brincando com bambis?

333
00:13:46,059 --> 00:13:49,796
Gente, preciso detalhar
Problemas que esses cervos causam?

334
00:13:49,863 --> 00:13:51,231
Não, mas você vai.

335
00:13:51,298 --> 00:13:54,434
Doença de Lyme, acidentes automobilísticos,
Acidentes de avião.

336
00:13:54,501 --> 00:13:55,702
Temos cervos voadores?

337
00:13:55,768 --> 00:13:56,803
Ah, isso é assustador.

338
00:13:56,870 --> 00:13:58,538
Sim, aqueles
Você pode cheirar.

339
00:13:58,605 --> 00:14:01,741
Mas o pior problema
É a perda de colheita.

340
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Dean, me passe a explosão,
Por favor.

341
00:14:03,510 --> 00:14:05,913
Ei, reitor, ele está pagando você
Por tudo isso, certo?

342
00:14:05,979 --> 00:14:07,915
Sim.
Realmente? Quanto?

343
00:14:07,981 --> 00:14:11,218
Gente, isso é
Um escolhido aleatoriamente

344
00:14:11,284 --> 00:14:13,987
Mas área paisagística típica
Na cidade

345
00:14:14,054 --> 00:14:17,557
Isso foi desnudado por estes
Pragas de ruminantes.

346
00:14:17,624 --> 00:14:18,791
Escolhido aleatoriamente?

347
00:14:18,858 --> 00:14:19,993
Taylor, esse é o seu quintal.

348
00:14:20,060 --> 00:14:21,861
Isso é um pouco
Auto-serviço.

349
00:14:21,929 --> 00:14:24,331
Pode ser meu quintal.

350
00:14:24,397 --> 00:14:28,335
Pode ser? Taylor, ninguém
Uma placa de "Beije o jardineiro".

351
00:14:28,401 --> 00:14:30,370
Isso é uma farsa
Problema.

352
00:14:30,437 --> 00:14:33,640
Então, nenhum de vocês está interessado
Ao abordar este flagelo?

353
00:14:33,706 --> 00:14:34,975
Eu tenho uma ideia.

354
00:14:35,042 --> 00:14:36,643
Uma caçada controlada.

355
00:14:36,709 --> 00:14:39,279
Armas?
Não armas, lobos.

356
00:14:39,346 --> 00:14:42,349
Você liberta uma matilha de lobos,
Eles comem o cervo.

357
00:14:42,415 --> 00:14:43,816
Problema resolvido.

358
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Claro, então você terá que
Lide com seus problemas de lobo.

359
00:14:46,719 --> 00:14:49,489
Eu digo que adiamos isso
Tópico desagradável por mais um ano.

360
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Agora, espere um minuto.
Todos aqueles que são a favor...

361
00:14:51,624 --> 00:14:53,026
Sim. Sim.
Sim. Sim.

362
00:14:53,093 --> 00:14:55,195
Taylor se opôs.
Reunião encerrada.

363
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
Eu perdi tudo?

364
00:14:59,832 --> 00:15:01,534
Sim, e ainda estou
Semi-aterrado,

365
00:15:01,601 --> 00:15:04,804
Então eu só tenho limitado
Quantidade de tempo
No mundo exterior.

366
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
Apresse-se e me mostre
Suas fotos do baile.

367
00:15:06,873 --> 00:15:07,941
Estes são eles.

368
00:15:08,008 --> 00:15:09,376
Lane, quantos
Você pegou?

369
00:15:09,442 --> 00:15:11,844
300. Vou deixá-los
Com você.

370
00:15:11,911 --> 00:15:14,147
O que é isso?
Nossa picatta de frango.

371
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
E isso?
Nossa picatta de frango
Depois de uma mordida.

372
00:15:16,283 --> 00:15:17,884
Então, não me diga -
Duas mordidas?

373
00:15:17,951 --> 00:15:19,752
OK. eu acho
Eu posso acompanhar isso.

374
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
Mantenha-os em ordem.

375
00:15:21,454 --> 00:15:22,555
Eu vou.

376
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
Oi.

377
00:15:34,501 --> 00:15:35,835
Oi.

378
00:15:35,902 --> 00:15:38,705
Taylor está pagando para você fazer
Todo esse trabalho, não é?

379
00:15:38,771 --> 00:15:40,173
Ele sabe que preciso de dinheiro,

380
00:15:40,240 --> 00:15:42,675
Então ele está me ajudando
Com coisas extras para fazer.

381
00:15:42,742 --> 00:15:46,213
Ele é um cara legal.
Sim, ele é um cara legal,
Muito bom cara.

382
00:15:46,279 --> 00:15:48,581
Então, como estão os velhos
Planos de casamento?

383
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Eles estão bem.

384
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
Minha mãe segurou cerca de um milhão
Casamentos na pousada,

385
00:15:52,952 --> 00:15:54,921
E eu trabalhei muito
Deles.

386
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
Então eu sou uma fonte
De dicas úteis.

387
00:15:56,956 --> 00:15:58,258
Bom.

388
00:15:58,325 --> 00:15:59,826
Por exemplo,
Seu fotógrafo?

389
00:15:59,892 --> 00:16:02,729
Faça com que ele tire fotos espontâneas
Junto com os outros.

390
00:16:02,795 --> 00:16:05,365
Dessa forma, ele vai capturar muito
Dos seus momentos favoritos,

391
00:16:05,432 --> 00:16:08,601
E você não ficará preso
Apenas as fotos rígidas.

392
00:16:08,668 --> 00:16:09,969
Sincero. OK.

393
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
E se o portador do anel for
Menores de 5 anos...

394
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
Meu sobrinho - ele tem 3 anos.

395
00:16:14,574 --> 00:16:16,976
Não dê o anel a ele
Até o último segundo.

396
00:16:17,044 --> 00:16:19,079
Porque eu vi
Muitos anéis engolidos,

397
00:16:19,146 --> 00:16:22,049
E bem, leva alguns
Dias para recuperá-lo.

398
00:16:22,115 --> 00:16:23,850
Bom ponto.

399
00:16:23,916 --> 00:16:26,253
Na verdade, tem sido meio
Esmagador.

400
00:16:26,319 --> 00:16:29,422
Quero dizer, você tem que alugar
O salão com um ano de antecedência.

401
00:16:29,489 --> 00:16:31,258
Certifique-se de que seu depósito
É reembolsável

402
00:16:31,324 --> 00:16:33,093
Contanto que você puder.
Sim, é.

403
00:16:33,160 --> 00:16:37,164
Então há um monte de coisas
Que temos que comprar também,
Para o nosso lugar.

404
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
Ah, sim, sobre isso.
Vamos. Sentar.

405
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
O que é isso?

406
00:16:43,836 --> 00:16:45,105
Seu presente de casamento.

407
00:16:45,172 --> 00:16:47,940
Você pode conseguir qualquer coisa
Você quer.

408
00:16:48,007 --> 00:16:49,576
Mas eu marquei
Um monte de páginas

409
00:16:49,642 --> 00:16:52,011
Com coisas que eu acho que fariam
Seja o mais apropriado.

410
00:16:52,079 --> 00:16:53,680
eu só queria
Para chegar cedo,

411
00:16:53,746 --> 00:16:56,783
Então eu seria o primeiro
Para conseguir um liquidificador.

412
00:16:56,849 --> 00:16:58,318
Você não precisa fazer isso.

413
00:16:58,385 --> 00:17:00,387
Eu sei.
É por isso que é divertido.

414
00:17:02,189 --> 00:17:04,957
[risos]
Isso tem tudo.

415
00:17:05,024 --> 00:17:07,627
Eu recomendo as tigelas.
Isso é muito legal.

416
00:17:07,694 --> 00:17:09,762
Ou um conjunto de facas e
Um apontador.

417
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
Afiar é muito importante.
Aprendi isso com Sookie.

418
00:17:12,265 --> 00:17:15,735
Se você deixá-los por muito tempo,
É tarde demais.
Respeite suas facas.

419
00:17:15,802 --> 00:17:17,270
Obrigado, Rory.

420
00:17:17,337 --> 00:17:18,605
De nada.

421
00:17:18,671 --> 00:17:20,507
Então, basta folheá-lo
Com Lindsay

422
00:17:20,573 --> 00:17:23,810
E escolha o que você quer,
E eu vou pedir.
Eu vou.

423
00:17:27,080 --> 00:17:28,148
Tchau, reitor.

424
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
[suspira]
Tchau, Rory.

425
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Deveríamos trazê-lo
Mais um pouco.

426
00:17:39,159 --> 00:17:42,162
Ah, claro, mas primeiro por que
Você não usa um medieval
Instrumento de tortura

427
00:17:42,229 --> 00:17:45,632
Para achatar minha medula espinhal
Para acomodar
Seu desejo sádico aí?

428
00:17:45,698 --> 00:17:47,967
Não use sutileza conosco.
Somos lentos.

429
00:17:48,034 --> 00:17:52,672
Acho que ela está dizendo que não
Preciso trazê-lo mais.
Tire isso. Você terminou.

430
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
Eca. Eu deveria ir.

431
00:17:53,940 --> 00:17:55,708
Tenho uma entrevista de emprego estúpida
Amanhã de manhã.

432
00:17:55,775 --> 00:17:57,777
Você sabe o que?
Estou nervoso.
Qual lugar?

433
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
Harrington está em Woodbridge.

434
00:17:59,179 --> 00:18:02,115
Eles querem que eu seja seu
Chef executivo.

435
00:18:02,182 --> 00:18:05,985
Deus, não consigo me imaginar trabalhando
Em outro lugar.
E sem minha Lorelai.

436
00:18:06,052 --> 00:18:08,821
Mas faltam apenas alguns meses para
A libélula abre, certo?

437
00:18:08,888 --> 00:18:11,891
Uh...Você não contou
Ela ainda.
Diga-me o que?

438
00:18:11,958 --> 00:18:14,627
eu estava esperando
Por uma oportunidade.
Para me dizer o quê?

439
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
O que aparentemente
É agora.

440
00:18:16,429 --> 00:18:19,999
Ok, hum, querido, ouça.

441
00:18:20,066 --> 00:18:23,803
Nós, hum, não estamos comprando
A libélula.

442
00:18:23,870 --> 00:18:24,971
O que?

443
00:18:25,037 --> 00:18:26,706
Simplesmente não é
A hora certa.

444
00:18:26,773 --> 00:18:29,242
Você é louco.
É o momento perfeito.
Na verdade.

445
00:18:29,309 --> 00:18:31,844
Mas se você esperar, outra pessoa
Vou comprar.

446
00:18:31,911 --> 00:18:34,281
Eu vou, pessoal.
Desculpe derramar o feijão.

447
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.

448
00:18:36,048 --> 00:18:37,584
Mãe, por que adiar?

449
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
Quer dizer, eu conheço a independência
Fechamento de pousada é um revés

450
00:18:40,520 --> 00:18:43,089
Grande.
Mas nós temos o resto
Do dinheiro do vovô.

451
00:18:43,156 --> 00:18:44,924
Isso é muito para comprar
A pousada da libélula.

452
00:18:44,991 --> 00:18:46,359
Vamos apenas economizar
Em tudo

453
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
Até que esteja instalado e funcionando
E bem sucedido.

454
00:18:48,395 --> 00:18:50,163
Levaria muito
De economizar.

455
00:18:50,230 --> 00:18:51,664
Bem, eu sou um mestre em escrivães.

456
00:18:51,731 --> 00:18:54,301
eu faria as olimpíadas
Equipe de economia. Eu sou tão bom.

457
00:18:54,367 --> 00:18:56,336
Querida, não conseguimos
Ajuda financeira para Yale.

458
00:18:56,403 --> 00:18:59,406
Sem bolsas de estudo, sem dificuldades
Dinheiro, sem cupons de desconto,

459
00:18:59,472 --> 00:19:00,673
Sem certificados de presente,
Nada.

460
00:19:00,740 --> 00:19:02,542
Eu não entendo.
O que aconteceu?

461
00:19:02,609 --> 00:19:05,545
Bem, ironia das ironias, o
Dinheiro que ganhei do seu avô

462
00:19:05,612 --> 00:19:07,780
Nos tirou da corrida
Para ajuda financeira

463
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
porque isso fez parecer
Nós temos dinheiro.

464
00:19:10,317 --> 00:19:11,518
Bem, envie-lhes provas.

465
00:19:11,584 --> 00:19:13,453
Aqui, tire uma foto
Deste sofá.

466
00:19:13,520 --> 00:19:16,523
Ninguém vai pensar que temos dinheiro
Depois de olhar para este sofá.

467
00:19:16,589 --> 00:19:19,392
Eu tentei de tudo.
Juro.
Por que você não me contou isso?

468
00:19:19,459 --> 00:19:21,861
eu não queria você
Preocupante.

469
00:19:21,928 --> 00:19:24,564
Mas o dinheiro do vovô -
Está pagando por Yale.

470
00:19:24,631 --> 00:19:25,798
Não. De jeito nenhum.

471
00:19:25,865 --> 00:19:26,833
Rory...

472
00:19:26,899 --> 00:19:29,101
Vou pegar um empréstimo estudantil
Do banco.

473
00:19:29,168 --> 00:19:32,372
Eu não quero você enterrado
Por empréstimos do dia
Você se forma na faculdade.

474
00:19:32,439 --> 00:19:36,476
Vou me formar em alguma coisa
Isso imediatamente me tornará um
Muito dinheiro quando me formar.

475
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
Vou me formar em negócios
Ou engenharia.

476
00:19:38,010 --> 00:19:40,079
Você não está mudando seu curso
Jornalismo de formulário

477
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
Por causa da minha falta
De dinheiro.

478
00:19:41,914 --> 00:19:43,350
É a nossa falta.

479
00:19:43,416 --> 00:19:46,653
Se você precisa trabalhar como
Estagiário mal remunerado para uma revista

480
00:19:46,719 --> 00:19:49,121
Ou uma longarina para alguns
Jornal de cidade pequena,

481
00:19:49,188 --> 00:19:51,991
Ou de Tom Brokaw
Peruca-penteado-externo

482
00:19:52,058 --> 00:19:55,027
Antes de ganhar dinheiro de verdade,
Então é isso que você fará.

483
00:19:55,094 --> 00:19:56,496
Tem que haver
Outra maneira.

484
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Eu olhei.
Não há nada.

485
00:19:58,365 --> 00:20:00,199
Isso não é justo
Para você.

486
00:20:00,267 --> 00:20:02,435
Terei minha própria pousada um dia,
Eu prometo,

487
00:20:02,502 --> 00:20:04,170
Mas Yale vem primeiro.

488
00:20:04,237 --> 00:20:05,972
O que você vai fazer agora?

489
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
Critique Deus por um tempo.

490
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Diga a ela que eu disse oi.

491
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
O que aconteceu
Para nossos duendes empacotadores

492
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
Quem iria fazer as malas
Nossos pacotes durante a noite?

493
00:20:16,115 --> 00:20:17,384
Que tal isso?

494
00:20:17,450 --> 00:20:19,652
Você odeia o vestido que eu fiz para você
Tanto?

495
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
Não para a formatura,
Para a Europa.

496
00:20:21,254 --> 00:20:22,555
Ah, é perfeito.

497
00:20:22,622 --> 00:20:24,791
É preto, então não vai aparecer
Sujeira ou rugas.

498
00:20:24,857 --> 00:20:27,860
E se você usá-lo com um temperamento
Olhe em seu rosto,

499
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
Eles vão confundir você com
Simone de Beauvoir.

500
00:20:29,996 --> 00:20:32,365
É muito pesado.
Então, foi isso
Uma pergunta capciosa?

501
00:20:32,432 --> 00:20:34,801
Nós dois precisamos reduzir o peso
Dos nossos pacotes.

502
00:20:34,867 --> 00:20:36,235
Estou fazendo minha parte aqui.

503
00:20:36,303 --> 00:20:37,870
Você não precisa de cinco pares
De botas.

504
00:20:37,937 --> 00:20:40,373
vou deixar cair algumas botas
Se você deixar cair alguns livros.

505
00:20:40,440 --> 00:20:41,708
Você não pode trazer 12 livros.

506
00:20:41,774 --> 00:20:43,543
Você também precisa cortar seu
Roupas íntimas.

507
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Vamos enxaguar em lã
A cada poucos dias.

508
00:20:45,512 --> 00:20:47,347
Isso vai para um
Lugar desconfortável.

509
00:20:47,414 --> 00:20:49,382
E sua pasta de dente...
Você tem três tubos cheios.

510
00:20:49,449 --> 00:20:50,817
Por que três?

511
00:20:50,883 --> 00:20:53,653
Se eu perder um, terei outro
Para ocupar o seu lugar.

512
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
Então estou trazendo 12 livros,
Além de um dicionário.

513
00:20:56,055 --> 00:20:57,857
Então eu estou trazendo um galão
De mercúrio,

514
00:20:57,924 --> 00:21:00,627
Qual é um dos mais pesados
Substâncias conhecidas pelo homem.

515
00:21:00,693 --> 00:21:03,262
Eu acho que a escrita é
Na parede aqui.
Cancele a Europa.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,298
Eu tenho que correr.
Adorei meu vestido de formatura.

517
00:21:05,365 --> 00:21:06,666
Eu sei.

518
00:21:06,733 --> 00:21:08,735
É uma pena a Europa
Sendo cancelado, né?

519
00:21:08,801 --> 00:21:10,970
Não deveria ser
Isso é ótimo de qualquer maneira,

520
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
Exceto o queijo.

521
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
Nove livros
Para duas pastas de dente.

522
00:21:13,773 --> 00:21:14,874
Negócio.

523
00:21:17,477 --> 00:21:19,712
Quem é, Emília?
Não sei, Ricardo.

524
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Minha visão de raio-x não está funcionando
No momento.

525
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
Eu queria saber se você
Estávamos esperando alguém.

526
00:21:24,183 --> 00:21:25,652
Eu não estava esperando ninguém.

527
00:21:25,718 --> 00:21:27,587
Rory.

528
00:21:27,654 --> 00:21:29,356
Olá, vovó.
Olá, vovô.

529
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
O que traz você aqui
Neste dia agitado?

530
00:21:31,257 --> 00:21:34,861
eu tenho uma espécie de
Uma questão urgente
Preciso conversar com você sobre.

531
00:21:34,927 --> 00:21:36,729
Sensível ao tempo?
Bem, entre, entre.

532
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
Estávamos nos preparando
Para sua cerimônia.

533
00:21:41,768 --> 00:21:44,170
Eu estava apenas amarrando minha gravata
Pela terceira vez.

534
00:21:44,236 --> 00:21:47,874
Não importa quantas vezes
Eu amarro uma gravata,
Sempre há espaço para erros.

535
00:21:47,940 --> 00:21:50,943
Não é uma ciência exata,
É isso?
Nem uma forma de arte.

536
00:21:51,010 --> 00:21:52,545
Sente-se. Por favor.

537
00:21:52,612 --> 00:21:55,882
OK.
Tudo bem.

538
00:21:55,948 --> 00:21:57,784
Deveríamos ficar nervosos?

539
00:21:57,850 --> 00:22:00,487
Não. Você não deveria estar.
Eu sou um pouco.

540
00:22:00,553 --> 00:22:03,222
Bem, o que é isso?

541
00:22:03,289 --> 00:22:04,357
Eu preciso de dinheiro.

542
00:22:04,424 --> 00:22:05,992
Você precisa de dinheiro.
Para Yale.

543
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
Você precisa de dinheiro para Yale.

544
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Pare de repetir tudo
Ela diz.
Estou processando.

545
00:22:10,062 --> 00:22:12,899
Olha, é uma longa história, mas não
Outros financiamentos surgiram.

546
00:22:12,965 --> 00:22:16,002
E todas as outras opções que
Mamãe e eu estamos apenas...

547
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
Bem, não é bom o suficiente.
Então, aqui está a oferta -

548
00:22:18,137 --> 00:22:21,941
Eu gostaria para você
Para me emprestar o dinheiro
Durante quatro anos em Yale.

549
00:22:22,008 --> 00:22:24,176
E em troca, eu vou
Pague você em parcelas.

550
00:22:24,243 --> 00:22:26,212
Vou continuar este pagamento
Programação após a formatura,

551
00:22:26,278 --> 00:22:28,715
Aumentando os valores de pagamento
Proporcionalmente à minha renda.

552
00:22:28,781 --> 00:22:31,818
Além disso, vou restabelecer
Jantares de sexta à noite comigo.

553
00:22:31,884 --> 00:22:35,087
Toda sexta-feira à noite, estarei
Aqui, 7h em ponto.

554
00:22:35,154 --> 00:22:36,589
Bem, que maravilha.

555
00:22:36,656 --> 00:22:38,925
Sentimos sua falta, Rory.
Eu também senti sua falta.

556
00:22:38,991 --> 00:22:41,628
Então, isso deve funcionar
Para todos, certo?

557
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
Absolutamente.
Estamos felizes em fazer isso.

558
00:22:43,496 --> 00:22:45,064
Não tão rápido.

559
00:22:45,131 --> 00:22:47,467
Estou feliz em pagar por Yale,

560
00:22:47,534 --> 00:22:49,702
Mas eu não quero isso
Para ser um empréstimo.

561
00:22:49,769 --> 00:22:51,538
Quero que seja um empréstimo.

562
00:22:51,604 --> 00:22:52,905
Porque, caso contrário,
É muito fácil.

563
00:22:52,972 --> 00:22:54,607
Bem, então, aqui está
Minha contraproposta.

564
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
Vamos fazer um empréstimo,

565
00:22:56,042 --> 00:22:58,611
Mas eu insisto que você não
Comece a pagar de volta

566
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Até pelo menos cinco anos
Depois de se formar,

567
00:23:00,880 --> 00:23:02,849
Sete anos se você for
Para o seu mestrado.

568
00:23:02,915 --> 00:23:05,952
Isso parece justo,
Mas eu deveria pagar juros.
Não.

569
00:23:06,018 --> 00:23:12,291
Você não vai me pagar
Juros sobre esse dinheiro.
Isso é um problema.

570
00:23:12,358 --> 00:23:13,626
OK.

571
00:23:13,693 --> 00:23:15,928
Bom.
Maravilhoso.

572
00:23:15,995 --> 00:23:17,063
Temos um acordo.

573
00:23:17,129 --> 00:23:19,866
Ouça, se o jornalismo
Não dá certo,

574
00:23:19,932 --> 00:23:22,334
Você pode considerar trabalhar
Para mim, depois que você se formar.

575
00:23:22,401 --> 00:23:23,770
Você tem bom
Habilidades para fazer negócios.

576
00:23:23,836 --> 00:23:26,272
Olho do tigre
Vou manter isso em mente.

577
00:23:26,338 --> 00:23:27,840
Bem, eu deveria ir.

578
00:23:27,907 --> 00:23:29,709
Rory, sua mãe
Sabe que você está aqui?

579
00:23:29,776 --> 00:23:32,779
Não. Isso é coisa minha.

580
00:23:32,845 --> 00:23:35,114
Vejo você na cerimônia.

581
00:23:48,360 --> 00:23:51,564
Onde você quer sentar?
Então, não há nada especial
Área designada

582
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
Para família e amigos
Do orador da turma?

583
00:23:53,265 --> 00:23:56,469
Como um camarote ou uma corda de veludo
Em uma das linhas.

584
00:23:56,536 --> 00:23:58,505
Nós somos o equivalente chilton
Do grupo de 50 cent.

585
00:23:58,571 --> 00:24:00,439
Onde estão os meninos?
Lá.

586
00:24:00,507 --> 00:24:03,976
Eles estão fazendo aquela coisa, pessoal
Faça isso em torno de edifícios sofisticados.

587
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
Fale sobre seus
Construção.

588
00:24:05,978 --> 00:24:07,013
Os custos do seguro.

589
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Ei, pessoal, venham aqui.

590
00:24:09,381 --> 00:24:10,750
Aqui está uma linha.

591
00:24:10,817 --> 00:24:13,920
De quantos assentos precisamos?
Você, eu, Luke, Jackson.

592
00:24:13,986 --> 00:24:14,921
São quatro.

593
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
Mais picles
E chucrute.

594
00:24:16,455 --> 00:24:17,757
Seus pais fazem seis.

595
00:24:17,824 --> 00:24:19,992
Estas pedras devem ser
Esculpido à mão.

596
00:24:20,059 --> 00:24:22,294
Sem as ferramentas que temos agora,
Sem eletricidade.

597
00:24:22,361 --> 00:24:23,563
Apenas polias e fulcros.

598
00:24:23,630 --> 00:24:25,364
Ei, bob vila,
Sente-se.

599
00:24:25,431 --> 00:24:26,599
Nós temos que jurar

600
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Para não zombar de ninguém
Das crianças,

601
00:24:28,835 --> 00:24:32,639
Porque, inevitavelmente, a sua
A família estará sentada atrás
Nós exatamente como naquela peça.

602
00:24:32,705 --> 00:24:36,308
Certo. Oh. O Romeu Orelhudo
Fiasco de 98.

603
00:24:36,375 --> 00:24:37,610
Entendi.

604
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Quem está te chamando?

605
00:24:38,978 --> 00:24:41,113
Talvez haja um especial
Festa surpresa

606
00:24:41,180 --> 00:24:43,583
Para a mãe do orador da turma
Nos bastidores antes da cerimônia.

607
00:24:43,650 --> 00:24:44,784
Aposto que sim.

608
00:24:44,851 --> 00:24:46,285
Já volto.

609
00:24:46,352 --> 00:24:48,054
Uau.
Olhe para as gárgulas.

610
00:24:48,120 --> 00:24:49,488
Huh?

611
00:24:49,556 --> 00:24:51,591
Agora, esses têm que
Ser importado da Europa.

612
00:24:51,658 --> 00:24:56,228
O seguro deste lugar
Deve ser astronômico.

613
00:24:56,295 --> 00:24:59,298
Babá, você trouxe as crianças!
 Você trouxe as criancas!

614
00:24:59,365 --> 00:25:01,067
Paris!

615
00:25:01,133 --> 00:25:04,704
Ah, minha querida Elzira,
Catarina...

616
00:25:04,771 --> 00:25:09,341
E olindo enrique,
Antonio Banderas.

617
00:25:09,408 --> 00:25:13,312
Com licença. Oi. estou procurando
Rory Gilmore.
Ela é a oradora da turma.

618
00:25:13,379 --> 00:25:14,614
Eu sou a mãe dela.

619
00:25:14,681 --> 00:25:16,248
Mãe.
Não, espere. Vá embora.

620
00:25:16,315 --> 00:25:18,918
Eu quero contar para outras pessoas
Sou a mãe do orador da turma.

621
00:25:18,985 --> 00:25:21,954
Tenho boas notícias.
Eu quero te contar bem rápido.

622
00:25:22,021 --> 00:25:23,389
Venha aqui.

623
00:25:23,455 --> 00:25:24,757
OK. Você está pronto?

624
00:25:24,824 --> 00:25:26,826
Espero que sim.
Pronto para quê?

625
00:25:26,893 --> 00:25:28,427
Você está recebendo sua pousada.

626
00:25:28,494 --> 00:25:30,262
Vá fazer um lance
Na libélula.

627
00:25:30,329 --> 00:25:32,464
Você tem o dinheiro agora -
O dinheiro do vovô.

628
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
O que você está falando?

629
00:25:33,933 --> 00:25:35,802
Vovó e vovô
Estão pagando por Yale.

630
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
Expliquei a situação.
Eles entendem totalmente.

631
00:25:38,204 --> 00:25:40,172
E eles estão me emprestando
O dinheiro para Yale.

632
00:25:40,239 --> 00:25:42,374
Quando eles se aproximaram de você
Sobre isso?

633
00:25:42,441 --> 00:25:43,643
Não.

634
00:25:43,710 --> 00:25:45,277
É um negócio fechado.

635
00:25:45,344 --> 00:25:48,547
Então, faça a ligação,
Faça o lance antes
Outra pessoa sabe.

636
00:25:48,615 --> 00:25:50,817
Os Gilmores não fazem nada
Altruisticamente.

637
00:25:50,883 --> 00:25:52,752
As cordas estão anexadas
Para tudo.

638
00:25:52,819 --> 00:25:55,154
Não há cordas.
Sem amarras?

639
00:25:55,221 --> 00:25:57,990
Eu tenho que pagá-los de volta
Cinco anos depois de me formar,

640
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
E jantares de sexta à noite
Estão de volta.

641
00:25:59,692 --> 00:26:01,661
Hum, olá, Pinóquio,
Essas são cordas.

642
00:26:01,728 --> 00:26:03,930
Mas foi ideia minha
Para retomar os jantares,

643
00:26:03,996 --> 00:26:07,499
E eu obriguei apenas a mim.
Você não faz parte disso de forma alguma.

644
00:26:07,566 --> 00:26:09,335
Eu não quero você
Para adiar o seu sonho.

645
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Você não deveria ter feito isso
Nas minhas costas.

646
00:26:11,437 --> 00:26:14,206
Mãe, Yale é minha praia.
Eu precisava de financiamento,
Eu entendi.

647
00:26:14,273 --> 00:26:16,108
Essas pessoas,
Esses mestres manipuladores.

648
00:26:16,175 --> 00:26:18,645
Mãe, esta foi ideia minha.
Estou manipulando.

649
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
Eles estão manipulando você
Para me manipular.

650
00:26:20,813 --> 00:26:22,715
Como eles estão fazendo isso?

651
00:26:22,782 --> 00:26:26,786
Se você for sexta à noite
Jantares, mamãe sabe que eu também irei,
Só para estar com você.

652
00:26:26,853 --> 00:26:29,622
Ela não estava pensando isso.
Eles estão recebendo exatamente
O que eles querem.

653
00:26:29,689 --> 00:26:31,557
Estamos todos recebendo exatamente
O que queremos.

654
00:26:31,624 --> 00:26:33,525
É uma situação ganha-ganha-ganha.

655
00:26:33,592 --> 00:26:35,194
Não é.
Isso é.

656
00:26:35,261 --> 00:26:38,197
OK. Talvez seja, mas apenas
Uma vez, apenas uma vez,

657
00:26:38,264 --> 00:26:40,633
Eu quero que você obtenha exatamente
O que você quer

658
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
E eu para conseguir exatamente
O que eu quero

659
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
E eles não conseguirão nada.

660
00:26:44,136 --> 00:26:46,538
Bem, veremos se não podemos
Organize isso algum dia.

661
00:26:46,605 --> 00:26:48,374
É melhor eu voltar lá.

662
00:26:48,440 --> 00:26:49,976
Vá comprar aquela pousada.

663
00:26:55,948 --> 00:26:57,249
Oi.

664
00:26:57,316 --> 00:26:58,718
Olá.
Ah, oi.

665
00:26:58,785 --> 00:27:01,220
Você não viu a Sookie?
Temos assentos todos guardados.

666
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
Sim, mas não sabíamos

667
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Se toda a questão dos assentos
Estava resolvido.

668
00:27:04,590 --> 00:27:05,958
Bem, foi.
Vamos.

669
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
não me lembro de ter sido
Totalmente resolvido também.

670
00:27:08,094 --> 00:27:10,062
Não sabíamos se você
Mudou de ideia.

671
00:27:10,129 --> 00:27:11,664
Bem, eu não fiz.
Vamos.

672
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Multar.
Apenas fique aí.

673
00:27:13,399 --> 00:27:14,566
Você não está falando sério?

674
00:27:14,633 --> 00:27:15,935
Uh!

675
00:27:25,144 --> 00:27:27,379
Uh, mãe, pai,
Você conheceu todo mundo aqui.

676
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
Sookie, Jackson, Luke.

677
00:27:28,981 --> 00:27:31,117
Oi.
Como você está?

678
00:27:31,183 --> 00:27:32,418
Não, Cristóvão?

679
00:27:32,484 --> 00:27:33,686
Não, ele está fora da cidade,

680
00:27:33,753 --> 00:27:35,722
Mas ele está nos fazendo levar toneladas
De fotos

681
00:27:35,788 --> 00:27:37,189
E ordene-lhe
O vídeo oficial.

682
00:27:37,256 --> 00:27:40,126
Podemos até voltar e
Reencene tudo.

683
00:27:40,192 --> 00:27:41,427
Agora sente-se e relaxe.

684
00:27:43,796 --> 00:27:45,297
Hum, Sookie, resumindo a história,

685
00:27:45,364 --> 00:27:47,333
E um parcialmente doloroso
História nisso,

686
00:27:47,399 --> 00:27:48,768
E segure seu chapéu,

687
00:27:48,835 --> 00:27:51,603
Mas agora podemos fazer uma oferta
Na libélula.

688
00:27:51,670 --> 00:27:52,839
[suspira] O quê?
Você está brincando.

689
00:27:52,905 --> 00:27:54,206
Como? O que aconteceu?

690
00:27:54,273 --> 00:27:57,076
Não posso entrar nisso agora.
Eu tenho que te contar,

691
00:27:57,143 --> 00:27:59,979
Mesmo com o champanhe
E tudo, eu estive
Deprimido por dias.

692
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
eu não consegui assistir
"O jogo do namoro" mais.

693
00:28:01,881 --> 00:28:03,349
Vou ligar para o advogado.

694
00:28:03,415 --> 00:28:06,118
Você senta e relaxa
E aproveite a formatura.

695
00:28:06,185 --> 00:28:08,220
Ah, sim. Desculpe.

696
00:28:08,287 --> 00:28:12,191
Isso não vai acontecer
Mais uma vez, prometo.

697
00:28:12,258 --> 00:28:13,692
[risos]

698
00:28:14,593 --> 00:28:15,895
[suspira]

699
00:28:15,962 --> 00:28:17,930
Você vai ter que se mover
Sobre mais uma cadeira

700
00:28:17,997 --> 00:28:21,801
Para fazer parte do grupo, pessoal.
Eu pensei que talvez alguém
Mais estava chegando.

701
00:28:21,868 --> 00:28:23,936
Não.
Você tem certeza?

702
00:28:24,003 --> 00:28:26,172
Seria estranho se mover
Durante a cerimônia.

703
00:28:26,238 --> 00:28:28,107
Sim, eu sei
O que é estranho.

704
00:28:31,343 --> 00:28:32,644
[suspira]

705
00:28:32,711 --> 00:28:34,313
O que, mãe?
Nada.

706
00:28:34,380 --> 00:28:37,917
Aquele homem na minha frente
É extraordinariamente alto,

707
00:28:37,984 --> 00:28:39,485
Você não acha?

708
00:28:51,330 --> 00:28:54,834
O do meio -
Ela arremessou 143 na semana passada.

709
00:28:54,901 --> 00:28:56,102
Impressionante.

710
00:28:56,168 --> 00:28:57,569
Desculpe. Opa.

711
00:28:57,636 --> 00:28:59,638
Eu estava aqui antes
Muitos de vocês.

712
00:28:59,705 --> 00:29:01,073
Apenas parece
Estou atrasado.

713
00:29:01,140 --> 00:29:02,341
As aparências podem ser
Enganando.

714
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
Sinto muito.

715
00:29:03,810 --> 00:29:06,813
O corretor de imóveis não estava presente,
Então deixei uma mensagem.
Ratos.

716
00:29:06,879 --> 00:29:08,881
Rory entrou?
Sim, primeira fila,

717
00:29:08,948 --> 00:29:11,117
Bem na frente da criança
Com o enorme -

718
00:29:11,183 --> 00:29:13,152
O... o garoto realmente fofo.

719
00:29:13,219 --> 00:29:16,055
Droga, eu queria tirar uma foto
De ela entrando.

720
00:29:16,122 --> 00:29:18,224
vou pegar um pouco dela
Em seu assento.

721
00:29:18,290 --> 00:29:22,995
Com licença. Desculpe.
Eu não sou - eu não sou assim.

722
00:29:23,062 --> 00:29:26,765
Hoje estou.
Estou com o orador da turma.

723
00:29:26,833 --> 00:29:32,171
Convidados, colegas professores,
Homenageados participantes e estudantes,

724
00:29:32,238 --> 00:29:33,973
Bem-vindo à academia Chilton

725
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
Turma de graduação
Cerimônia de 2003.

726
00:29:40,346 --> 00:29:43,282
A aula deste ano é uma
Assembleia ilustre,

727
00:29:43,349 --> 00:29:45,885
Igual ou superior
O que o precedeu.

728
00:29:45,952 --> 00:29:47,786
Em seus 200 anos de história,

729
00:29:47,854 --> 00:29:50,056
Chilton não falhou
Para produzir uma aula

730
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
Isso traz apenas honra
Para esses motivos

731
00:29:52,458 --> 00:29:54,927
E para a academia
Belas tradições.

732
00:29:54,994 --> 00:29:56,562
Para começar, gostaria de convidar

733
00:29:56,628 --> 00:29:58,397
O presidente do corpo discente,
Paris geller,

734
00:29:58,464 --> 00:30:00,799
Para nos liderar no compromisso
De lealdade.

735
00:30:00,867 --> 00:30:02,201
Paris?

736
00:30:02,268 --> 00:30:04,871
Quando sua despedida foi para mim,
Charleston nunca respondeu

737
00:30:04,937 --> 00:30:06,538
Para os três aspectos
Do penhor

738
00:30:06,605 --> 00:30:08,975
Que eu tinha uma objeção
E considerei reescrever.

739
00:30:09,041 --> 00:30:11,911
Isso não vai me impedir
Do uso de aspas aéreas.

740
00:30:16,082 --> 00:30:18,150
Nos bons e maus momentos,
Chilton nos formou,

741
00:30:18,217 --> 00:30:21,020
Nos trouxe esperança,
Aprimoramos nossa visão,
Nos deu incentivo.

742
00:30:21,087 --> 00:30:22,688
Embora meu tempo aqui tenha sido
Brevemente interrompido

743
00:30:22,754 --> 00:30:25,925
Pelo meu período gasto
Na Broadway saindo
Com Stephen Sondheim,

744
00:30:25,992 --> 00:30:27,994
Eu ainda considero Chilton

745
00:30:28,060 --> 00:30:30,296
A experiência mais gratificante
Da minha jovem vida.

746
00:30:30,362 --> 00:30:32,531
Agora, sempre foi meu plano,
Para encerrar,

747
00:30:32,598 --> 00:30:34,566
Para recitar um pequeno poema
eu tinha escrito.

748
00:30:34,633 --> 00:30:36,802
Mas reconsiderado.
Vamos, Brad.
Saia como vencedor.

749
00:30:36,869 --> 00:30:40,339
Mas percebi os sentimentos que
Queria compartilhar com meu colega
Alunos

750
00:30:40,406 --> 00:30:42,841
Foram melhor expressos em
Uma música favorita minha.

751
00:30:42,909 --> 00:30:45,277
[respira profundamente]

752
00:30:45,344 --> 00:30:49,215
* estimar é a palavra
Eu uso para descrever *

753
00:30:49,281 --> 00:30:52,751
*bongo, bongo, bongo, bongo*
Ah, Brad.

754
00:30:52,818 --> 00:30:56,088
* os sentimentos que tenho
Escondido aqui para você lá dentro *

755
00:30:56,155 --> 00:30:58,757
*bongo, bongo, bongo*

756
00:30:58,824 --> 00:31:02,628
* você não sabe quantas vezes
Eu gostaria de ter te contado *

757
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
É um prazer distinto para mim
Para apresentar a você
Nosso orador da turma.

758
00:31:05,932 --> 00:31:09,435
Esta jovem era
Uma transferência do segundo ano
De uma escola modesta,

759
00:31:09,501 --> 00:31:11,670
Onde ela se destacou
Imensuravelmente.

760
00:31:11,737 --> 00:31:15,507
Ela é humilde, trabalhadora,
Competitivo quando necessário,

761
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
E incomparável em seu desempenho acadêmico
Conquistas.

762
00:31:18,477 --> 00:31:21,981
Senhoras e senhores,
Rory Gilmore.

763
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
Uau! Uau!

764
00:31:30,522 --> 00:31:32,558
Não chorando, certo?
Não chorando.

765
00:31:32,624 --> 00:31:34,893
Mantendo a calma
Então não perdemos nada.

766
00:31:34,961 --> 00:31:36,395
Lágrimas entram em seus olhos.

767
00:31:36,462 --> 00:31:38,830
Então você sente falta das coisas.
Então, não estamos chorando.

768
00:31:38,897 --> 00:31:40,232
Não chorando.
Não chorando.

769
00:31:40,299 --> 00:31:42,868
Não chorando.
Não chorando.
O que?

770
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Não chore.
Eu não estou chorando.

771
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Diretor Charleston,
Membros do corpo docente,

772
00:31:47,139 --> 00:31:49,976
Colegas estudantes, família,
E amigos, sejam bem-vindos.

773
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
Nós nunca pensamos neste dia
Viria.

774
00:31:51,944 --> 00:31:53,112
[risos]

775
00:31:53,179 --> 00:31:54,746
Nós oramos por
Sua entrega rápida,

776
00:31:54,813 --> 00:31:56,048
Dias riscados dos nossos calendários,

777
00:31:56,115 --> 00:31:57,583
Horas contadas, minutos,
E segundos.

778
00:31:57,649 --> 00:32:00,052
E agora que está aqui,
Sinto muito,

779
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Porque isso significa partir
Amigos que me inspiram

780
00:32:02,188 --> 00:32:03,956
E os professores que foram
Meus mentores,

781
00:32:04,023 --> 00:32:05,791
Tantas pessoas que moldaram
Minha vida

782
00:32:05,857 --> 00:32:08,227
E a vida dos meus colegas estudantes
Impermeavelmente e para sempre.

783
00:32:08,294 --> 00:32:11,730
Eu vivo em dois mundos.
Um deles é um mundo de livros.

784
00:32:11,797 --> 00:32:15,301
Eu fui residente de
Condado de yoknapatawpha de Faulkner,

785
00:32:15,367 --> 00:32:17,436
Caçado a baleia branca
A bordo do "Pequod",

786
00:32:17,503 --> 00:32:20,339
Lutou ao lado de Napoleão,
Naveguei em uma jangada com Huck e Jim,

787
00:32:20,406 --> 00:32:23,142
Cometeu absurdos com
Inácio J. Reilly,

788
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
Andei em um trem triste
Com Ana Karenina,

789
00:32:25,411 --> 00:32:27,246
E caminhou pelo caminho de Swann.

790
00:32:27,313 --> 00:32:31,517
É um mundo gratificante, mas meu
O segundo é, de longe, superior.

791
00:32:31,583 --> 00:32:32,684
Meu segundo está preenchido

792
00:32:32,751 --> 00:32:34,520
Com personagens
Um pouco menos excêntrico,

793
00:32:34,586 --> 00:32:37,656
Mas extremamente real, feito de
Carne e osso, cheio de amor,

794
00:32:37,723 --> 00:32:41,193
Quem é minha maior inspiração
Para tudo.

795
00:32:41,260 --> 00:32:43,762
Richard e Emily Gilmore
São gentis, decentes,

796
00:32:43,829 --> 00:32:45,364
Pessoas infalivelmente generosas.

797
00:32:45,431 --> 00:32:48,300
Eles são meus pilares gêmeos,
Sem o qual eu não poderia ficar de pé.

798
00:32:48,367 --> 00:32:50,469
Tenho orgulho de ser
Seu neto.

799
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
Mas minha inspiração final
Vem do meu melhor amigo -

800
00:32:54,073 --> 00:32:56,575
A mulher deslumbrante de quem
Recebi meu nome

801
00:32:56,642 --> 00:32:59,345
E o sangue da minha vida,
Lorelai Gilmore.

802
00:32:59,411 --> 00:33:01,647
Ah, ah.
Aguente firme.

803
00:33:01,713 --> 00:33:05,917
Minha mãe nunca me deu ideia
Que eu não poderia fazer nada
eu queria fazer

804
00:33:05,984 --> 00:33:07,653
Ou ser quem eu quisesse ser.

805
00:33:07,719 --> 00:33:11,057
Ela encheu nossa casa de amor
E diversão e livros e música,

806
00:33:11,123 --> 00:33:13,292
Incansável em seus esforços
Para me dar modelos

807
00:33:13,359 --> 00:33:15,927
De Jane Austen a Eudora Welty
Para Patti Smith.

808
00:33:15,994 --> 00:33:19,598
Enquanto ela me guiava através destes
Incríveis 18 anos,

809
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
eu não sei
Se ela já percebeu

810
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Que a pessoa
Eu mais queria ser era ela.

811
00:33:24,236 --> 00:33:25,571
Não chorando.

812
00:33:25,637 --> 00:33:26,705
Chorando um pouco.

813
00:33:26,772 --> 00:33:28,374
Chorando um pouco,
Mas não choramingando.

814
00:33:28,440 --> 00:33:30,842
Isso é o que queríamos dizer
Quando dissemos não chorar.

815
00:33:30,909 --> 00:33:32,344
Obrigado, mãe.

816
00:33:32,411 --> 00:33:34,380
Você é meu guia
Para tudo.

817
00:33:34,446 --> 00:33:36,315
No limite
De chorar aqui.

818
00:33:36,382 --> 00:33:38,517
Eu não estou indo muito bem
Eu mesmo.

819
00:33:38,584 --> 00:33:40,319
Você também não.

820
00:33:40,386 --> 00:33:42,588
Estou chorando.
Vocês são malucos.

821
00:33:45,157 --> 00:33:46,592
Allegra Grace Fass.

822
00:33:46,658 --> 00:33:49,228
Juro. eu não reconheço
Metade dessas pessoas.

823
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Ei, qual é o seu nome?
Qual é a sua história?

824
00:33:51,230 --> 00:33:52,831
Carissa Maria adiante.

825
00:33:52,898 --> 00:33:54,466
Onde ela está?
Você a vê?

826
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
Ela é quem está de roupão.
Lorelai, por favor.

827
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
Ela está perdida em um mar
De poliéster azul.

828
00:33:58,637 --> 00:34:01,006
Eu não consegui apontá-la
Se eu quisesse.

829
00:34:01,073 --> 00:34:02,641
Ricardo, quanto
Para garantir tudo isso?

830
00:34:02,708 --> 00:34:04,310
O seguro é provavelmente
Não proibitivo,

831
00:34:04,376 --> 00:34:05,944
Mas as franquias
Seria enorme.

832
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
Bem em seis dígitos.
Seis dígitos?

833
00:34:07,946 --> 00:34:11,283
Isso é como ter
Nenhum seguro.
Então, se houvesse um incêndio...

834
00:34:11,350 --> 00:34:14,320
Por favor, pare de avaliar
O valor do edifício
E preste atenção.

835
00:34:14,386 --> 00:34:18,390
Ah, sim. Ah, sim. Desculpe.
Eu quero tirar uma foto mais próxima
De ela conseguir seu diploma.

836
00:34:18,457 --> 00:34:20,959
Ops. Desculpe.
Desculpe.

837
00:34:21,026 --> 00:34:23,529
Obrigado. Eu sou péssimo.
Desculpe.

838
00:34:25,030 --> 00:34:26,465
Paris Eustace Geller.

839
00:34:26,532 --> 00:34:28,800
Finalmente...
Um nome que reconheço.

840
00:34:34,039 --> 00:34:35,006
Parabéns, Paris.

841
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
Sem ressentimentos.

842
00:34:36,408 --> 00:34:37,609
OK.

843
00:34:40,078 --> 00:34:42,214
Lorelai Leigh Gilmore.

844
00:34:42,281 --> 00:34:43,349
É isso.

845
00:34:43,415 --> 00:34:44,916
Ela parece tão solene.

846
00:34:44,983 --> 00:34:46,385
Como um Gilmore.

847
00:34:48,254 --> 00:34:49,421
Parabéns, Rory.

848
00:34:49,488 --> 00:34:51,890
Obrigado, diretor.

849
00:34:51,957 --> 00:34:54,260
Diana Cristina, adeus.

850
00:34:55,761 --> 00:34:57,129
Lorelai, sério.

851
00:34:57,196 --> 00:34:58,564
Eu ensinei tudo a ela
Eu sei.

852
00:34:58,630 --> 00:35:01,633
Juro por Deus, da última vez.
Ah, desculpe.

853
00:35:06,104 --> 00:35:09,007
Oh meu Deus.
Uh, eu-eu...

854
00:35:09,074 --> 00:35:11,277
Eu preciso de uma caneta.
Eu não tenho caneta.

855
00:35:11,343 --> 00:35:13,745
Luke, me dê sua caneta.
Eu não tenho caneta.

856
00:35:13,812 --> 00:35:17,649
Você tem que parar de assumir
Que eu levo canetas
Comigo onde quer que eu vá.

857
00:35:17,716 --> 00:35:20,686
Nunca fique sem uma caneta.
Ah, obrigado, pai.
Com licença.

858
00:35:30,629 --> 00:35:33,865
Sério, Lorelai, quantos mais
Vezes você vai fazer isso?

859
00:35:33,932 --> 00:35:35,501
Acho que cerca de seis.

860
00:35:37,336 --> 00:35:40,206
Turma de 2003,
Dê uma mãozinha.

861
00:35:40,272 --> 00:35:43,409
[gritos e aplausos]

862
00:35:48,146 --> 00:35:50,449
Como foi meu discurso?
[beijos]

863
00:35:50,516 --> 00:35:54,453
Fez todo mundo chorar,
Incluindo Luke frio como pedra.
Luke, seu velho molenga.

864
00:35:54,520 --> 00:35:57,589
Eu nunca vou viver
Isto abaixo.
Não comigo em sua vida.

865
00:35:57,656 --> 00:36:00,426
eu tenho que pegar
De volta ao restaurante.
Obrigado por ter vindo, Lucas.

866
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Ah, claro.
O prédio é incrível.

867
00:36:03,795 --> 00:36:05,130
Você também.

868
00:36:05,197 --> 00:36:06,432
Obrigado.

869
00:36:08,634 --> 00:36:11,237
Foi realmente ótimo da sua parte
Para vir, Lucas.

870
00:36:11,303 --> 00:36:15,040
Isso significou muito para ela.
Foi divertido.

871
00:36:15,106 --> 00:36:16,775
Então, se eu não te ver,

872
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
Divirta-se em sua viagem
Com Nicole.

873
00:36:18,944 --> 00:36:20,446
Oh, podemos não ir agora.

874
00:36:20,512 --> 00:36:22,481
O que? Você estava realmente procurando
Encaminhe para isso.

875
00:36:22,548 --> 00:36:24,450
eu não sei
Se for o momento certo.

876
00:36:24,516 --> 00:36:26,285
As coisas estão meio estranhas
Agora mesmo.

877
00:36:26,352 --> 00:36:28,487
Oh não.
É porque eu provoquei você

878
00:36:28,554 --> 00:36:30,289
Sobre o compromisso
Coisa e proposta.

879
00:36:30,356 --> 00:36:32,123
Eu estraguei tudo.
Não, não é isso.

880
00:36:32,190 --> 00:36:34,092
Por favor me prometa
Não é isso.

881
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
Mas você não estava errado
Sobre isso.

882
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
Isso me fez pensar,

883
00:36:36,928 --> 00:36:39,831
E é tipo
Comprometendo-se com ela.

884
00:36:39,898 --> 00:36:41,567
Eu não quero enganá-la.

885
00:36:41,633 --> 00:36:44,970
Mas você gosta dela, Luke.
Você gosta muito dela, não é?

886
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
Sim. Ela é ótima.
Então vá.

887
00:36:46,772 --> 00:36:48,674
Não importa o que ela seja
Lendo sobre isso.

888
00:36:48,740 --> 00:36:51,510
Realmente? Você acha que está tudo bem
Considerando -

889
00:36:51,577 --> 00:36:55,747
Eu não sei -
Tudo?

890
00:36:55,814 --> 00:36:57,416
Sim, eu quero.

891
00:36:57,483 --> 00:37:00,686
Oh, tudo bem.
Provavelmente irei então.

892
00:37:00,752 --> 00:37:03,322
Bom.
Acho que estava apenas nervoso
Sobre nada.

893
00:37:03,389 --> 00:37:05,791
Isso é o que eu penso também.

894
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
Eu vou te ver
Em alguns meses.

895
00:37:07,893 --> 00:37:09,628
Sim. Vejo você então.

896
00:37:14,866 --> 00:37:16,335
Ei.

897
00:37:16,402 --> 00:37:18,236
Acho que deveríamos dizer
Nossas despedidas.

898
00:37:18,304 --> 00:37:19,938
A babá me fez
Um jantar especial.

899
00:37:20,005 --> 00:37:21,473
Ela faz farturas malvadas.

900
00:37:21,540 --> 00:37:23,108
Bem, ótimo.
Estou feliz que você me encontrou.

901
00:37:23,174 --> 00:37:26,312
eu queria
Para dizer adeus também.
Bom. Bem, boa sorte.

902
00:37:26,378 --> 00:37:28,480
Você sabe, é estranho.

903
00:37:28,547 --> 00:37:31,049
Na maioria das vezes,
Eu realmente odiei você.

904
00:37:31,116 --> 00:37:33,785
Sim. eu realmente
Odiei você também.

905
00:37:39,658 --> 00:37:40,726
Ei.

906
00:37:40,792 --> 00:37:43,194
Bem, eu acho
Talvez seja a hora

907
00:37:43,261 --> 00:37:45,897
Para presentear Rory com
Seu presente de formatura.

908
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
Ah, vocês não tinham
Para me conseguir qualquer coisa.

909
00:37:48,400 --> 00:37:49,635
Bobagem.

910
00:37:49,701 --> 00:37:51,503
Este não caberia
Em um envelope,

911
00:37:51,570 --> 00:37:52,838
Então me siga, por favor.

912
00:37:52,904 --> 00:37:54,840
Estamos muito animados
Sobre este.

913
00:37:54,906 --> 00:37:56,842
Eu também.
Bom.

914
00:37:56,908 --> 00:38:00,979
Rory, aí está o seu presente.
É aquele com o arco.

915
00:38:01,046 --> 00:38:03,181
Hum, vovô...

916
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Ricardo...
Ah, pelo amor de Deus.

917
00:38:05,951 --> 00:38:08,954
Bem, era o único lá
Quando eu dirigi.

918
00:38:09,020 --> 00:38:11,423
Você deveria ter colocado mais
Arco distinto nele.

919
00:38:11,490 --> 00:38:14,259
Como devo saber disso
Cada criança estava ganhando um carro?

920
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
Conseguimos um carro para você.

921
00:38:16,328 --> 00:38:19,130
Isso é incrível.
Obrigado.

922
00:38:19,197 --> 00:38:22,233
Obrigado.
Qual é?

923
00:38:22,300 --> 00:38:26,304
Ou você comprou um para ela
Para todos os dias da semana,
Gostou da roupa íntima?

924
00:38:26,372 --> 00:38:28,574
Compramos um carro para ela.
É um pouco prius.

925
00:38:28,640 --> 00:38:30,208
É seguro, fica
grande consumo de combustível.

926
00:38:30,275 --> 00:38:32,578
E é aquele que
Leonardo Dicaprio dirige.

927
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
Ah, obrigado.
Obrigado. Obrigado.

928
00:38:34,846 --> 00:38:36,915
Eu amo vocês.
Nós também amamos você.

929
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
E não se esqueça
Para ligar sobre -

930
00:38:38,650 --> 00:38:41,052
Seguro. Eu farei isso
No segundo em que chego em casa.

931
00:38:41,119 --> 00:38:42,588
Bom.
Parabéns, Rory.

932
00:38:42,654 --> 00:38:45,123
E obrigado
Para o seu discurso.

933
00:38:45,190 --> 00:38:47,726
De nada.
Eu quis dizer isso.
Obrigado por tudo.

934
00:38:47,793 --> 00:38:50,295
Divirta-se na Europa...
Vocês dois.

935
00:38:50,362 --> 00:38:52,163
Obrigado, mãe.
Quando você volta?

936
00:38:52,230 --> 00:38:55,534
Dia 27.
Maravilhoso. Nos veremos
Naquela sexta-feira para o jantar.

937
00:38:59,438 --> 00:39:00,906
Explique o ganha-ganha-ganha
Coisa de novo.

938
00:39:00,972 --> 00:39:02,974
Todo mundo ganha.
É isso que é.

939
00:39:03,041 --> 00:39:05,110
Hum. Aqui.

940
00:39:06,812 --> 00:39:12,684
Olá? Olá?
Eles desligam?

941
00:39:12,751 --> 00:39:16,788
Sim.
Você tem recebido muito
Desses ultimamente.

942
00:39:16,855 --> 00:39:19,224
Olá?

943
00:39:19,290 --> 00:39:20,692
Olá?

944
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Jess, é você?

945
00:39:27,866 --> 00:39:30,101
Jess, tenho certeza que é você,

946
00:39:30,168 --> 00:39:34,773
E tenho certeza que você esteve
Liga e não fala nada
Mas quero dizer alguma coisa.

947
00:39:34,840 --> 00:39:36,107
Olá?

948
00:39:36,174 --> 00:39:39,110
Você não vai falar, tudo bem.
Eu vou falar.

949
00:39:39,177 --> 00:39:41,513
Você não lidou com as coisas
Certo... De jeito nenhum.

950
00:39:41,580 --> 00:39:43,181
Você poderia ter falado comigo.

951
00:39:43,248 --> 00:39:46,051
Você poderia ter me dito que você
Estavam tendo problemas na escola

952
00:39:46,117 --> 00:39:48,487
E que seu pai tinha sido
Lá, mas você não fez.

953
00:39:48,554 --> 00:39:52,157
E você não me levou
Para o meu baile e não vindo
Para minha formatura

954
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
E saindo de novo sem dizer
Adeus novamente.

955
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
E tudo bem.
Entendo.

956
00:39:56,662 --> 00:39:59,264
Mas isso é tudo para mim.
Vou para a Europa amanhã.

957
00:39:59,330 --> 00:40:01,433
Eu estou indo para Yale,
E estou seguindo em frente.

958
00:40:01,500 --> 00:40:02,934
E eu não vou definhar.

959
00:40:03,001 --> 00:40:05,971
Espero que você não tenha pensado que eu estava
Indo para o pinheiro, ok?

960
00:40:06,037 --> 00:40:08,474
Eu penso...

961
00:40:08,540 --> 00:40:12,944
Acho que posso ter te amado,
Mas eu só preciso deixar isso passar.

962
00:40:17,315 --> 00:40:23,121
Então é isso, eu acho.
Hum, eu-eu espero que você esteja bem.

963
00:40:23,188 --> 00:40:27,993
Eu quero que você seja bom.
E, hum, ok, então adeus.

964
00:40:28,059 --> 00:40:30,662
Essa palavra parece muito idiota
E estúpido agora,

965
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
Mas aí está.
Adeus.

966
00:40:50,916 --> 00:40:54,152
Ei. Você está bem?
Estou bem.

967
00:40:54,219 --> 00:40:55,621
Vamos.

968
00:40:55,687 --> 00:40:57,689
Mas Sookie e Jackson
Estão fora por ali.

969
00:40:57,756 --> 00:41:00,492
eu quero voltar
Uma maneira diferente. Vamos.

970
00:41:00,559 --> 00:41:01,993
Eu pensei que estávamos
Indo para casa.

971
00:41:02,060 --> 00:41:05,063
Eu só quero fazer
Mais uma parada antes de irmos.

972
00:41:08,567 --> 00:41:09,701
Olá, Lucas.

973
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
Lorelai, oi.
Onde está Rory?

974
00:41:11,603 --> 00:41:13,304
Ah, ela está no carro.

975
00:41:13,371 --> 00:41:14,640
Oh.

976
00:41:14,706 --> 00:41:16,742
Foi uma cerimônia muito legal,
Não foi?

977
00:41:16,808 --> 00:41:18,409
Sim, foi lindo.

978
00:41:18,476 --> 00:41:20,178
Oh. E aí?

979
00:41:20,245 --> 00:41:22,914
Eu só queria dizer
Algo para você

980
00:41:22,981 --> 00:41:26,384
Caso não nos vejamos
Antes de viajar.

981
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
Claro. O que?

982
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Não fique noivo.

983
00:41:31,523 --> 00:41:33,859
O que? Por que?

984
00:41:37,195 --> 00:41:38,730
Lorelai?

985
00:41:45,003 --> 00:41:46,538
[suspira]

986
00:41:51,442 --> 00:41:53,278
Mãe! Espere!
Pressa! Pressa!

987
00:41:53,344 --> 00:41:56,014
Essa roupa produz
Muita resistência ao vento.

988
00:41:56,081 --> 00:41:57,382
OK.

989
00:41:57,448 --> 00:42:00,218
O que estamos fazendo aqui?
Deixando nossa marca.
Tem uma faca?

990
00:42:00,285 --> 00:42:03,054
Uma faca? Para que?
Esculpindo nossas iniciais.
Vamos. Faca, faca.

991
00:42:03,121 --> 00:42:05,290
Como o canivete
Eu mantenho minha meia?

992
00:42:05,356 --> 00:42:06,758
Não, deixei em casa.

993
00:42:06,825 --> 00:42:08,727
Eu devo ter alguma coisa
Aqui.

994
00:42:08,794 --> 00:42:10,295
Ha ha - alfinete de segurança.
Perfeito.

995
00:42:10,361 --> 00:42:11,429
Não podemos fazer isso.

996
00:42:11,496 --> 00:42:12,664
Sim, podemos.

997
00:42:12,731 --> 00:42:14,700
As pessoas precisam saber
Nós estávamos aqui.

998
00:42:14,766 --> 00:42:16,267
Estou no anuário.

999
00:42:16,334 --> 00:42:17,903
E a parede?

1000
00:42:17,969 --> 00:42:20,338
Isso está muito aberto.
Eles vão rastreá-lo.

1001
00:42:20,405 --> 00:42:23,809
Eles verão L.G. E r.G.
E descobrir que fomos nós?

1002
00:42:23,875 --> 00:42:26,477
Em algum lugar no chão?
Este mármore tem 200 anos.

1003
00:42:26,544 --> 00:42:28,379
Harriet Beecher Stowe
Andei neste mármore.

1004
00:42:28,446 --> 00:42:31,016
Ah, sim. O corrimão.

1005
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
Foi doado
Por Robert Frost.

1006
00:42:33,619 --> 00:42:35,020
O candelabro.

1007
00:42:35,086 --> 00:42:38,256
Foi cerimonialmente aceso para o
Primeira vez de Thomas Edison.

1008
00:42:38,323 --> 00:42:40,491
Caramba. Existe alguma coisa
Em toda esta sala

1009
00:42:40,558 --> 00:42:41,793
Que alguma pessoa famosa morta

1010
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Não tinha algo
Para fazer com?

1011
00:42:43,494 --> 00:42:44,863
Ah, sim. Legal.
Legal.

1012
00:42:44,930 --> 00:42:46,732
Isto é muito interessante
Objeto arquitetônico...

1013
00:42:46,798 --> 00:42:49,067
E asas
E reviravoltas.

1014
00:42:49,134 --> 00:42:50,435
Isso foi perto.

1015
00:42:50,501 --> 00:42:52,170
Basta esculpi-lo bem minúsculo

1016
00:42:52,237 --> 00:42:54,005
Aqui no rodapé
Da parede

1017
00:42:54,072 --> 00:42:56,942
E faça isso ao contrário,
Então g.L. E g.R.

1018
00:42:57,008 --> 00:42:59,845
Ah, talvez não seja assim
Uma boa ideia.

1019
00:42:59,911 --> 00:43:01,446
A loucura passa.

1020
00:43:01,512 --> 00:43:04,750
Ei, vocês vêm?
Festa na sua casa, certo?

1021
00:43:04,816 --> 00:43:06,551
Uma festa?
Apenas uma pequena reunião.

1022
00:43:06,618 --> 00:43:08,453
Nos encontraremos de volta
Na nossa casa.

1023
00:43:08,519 --> 00:43:10,088
OK. Vejo você lá.

1024
00:43:10,155 --> 00:43:14,292
Espere, espere.
Olhe ao redor por um segundo.

1025
00:43:17,162 --> 00:43:18,463
Você percebe?

1026
00:43:18,529 --> 00:43:20,498
Observe o que?

1027
00:43:20,565 --> 00:43:24,202
Não é mais tão assustador.

1028
00:43:24,269 --> 00:43:26,604
Não. Não é.